Linguee + IA = DeepL Traducteur
Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde !
▾Dictionnaire anglais-français
Voir d'autres traductions possibles
© Dictionnaire Linguee, 2025
Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents
Essayez DeepL Traducteur
exacrypt and Marc Leclerc
- Traduction en temps réel
- Meilleure qualité au monde
- Documents chargeables en « glisser-déposer »
Essayer
▾Sources externes (non révisées)
André Leclerc began his duties on January 1, 2006, and we are already convinced that he will provide a breath of [...]
fresh air to this organization,
[...]
being considered a leader in cooperative studies not only in Canada but at the international level.
caissespopulairesacadiennes.com
|
Monsieur André Leclerc a débuté dans ses fonctions au 1er janvier 2006, et nous sommes d'ores et déjà convaincus [...]
qu'il saura apporter
[...]
un souffle nouveau à cette organisation, étant considéré comme un chef de file en études coopératives, non seulement au Canada mais également au niveau international.
caissespopulairesacadiennes.com
|
Claude Meunier directs his first feature
[...]
film, starring Marc Messier, Hélène Bougeois-Leclerc and Guylaine Tremblay. cinemental.com
|
Premier long métrage réalisé par Claude
[...]
Meunier, avec Marc Messier, Hélène Bourgeois-Leclerc et Guylaine Tremblay. cinemental.com
|
Faced with this
[...]
situation, Jean-Marc Leclerc demanded the dissolution of the partnership and the equal division [...]
of the value of
[...]
the farm, being about $1,050,000.
marquedor.com
|
Face à cette situation, Jean-Marc Leclerc demande la dissolution de la société et le partage égal de [...]
la valeur de la ferme, environ 1 050 000$.
marquedor.com
|
Taken together, these facts support a determination that the
[...]
assistance received by Leclerc was disproportionate in 1993 and 1994. registry.nafta-sec-alena.org
|
Ces faits, ensemble, appuient la décision que
[...]
l'aide reçue par Leclerc était disproportionnée en 1993 et 1994. registry.nafta-sec-alena.org
|
Even before the end of the Vendée
[...]
Globe, we had already decided to extend our boat sponsorship program for more
[...]
years, until 2013, with Marc and his team. safransixty.com
|
Avant même la fin du Vendée Globe, le groupe Safran a décidé de reconduire pour quatre ans, jusqu'en 2013, la
[...]
collaboration avec Marc et son équipe. safransixty.com
|
We invite you to
[...]
visit her web site (www.atelier-leclerc.com) to examine and appreciate the variety and quality of her creations. cttgroup.com
|
Nous vous invitons à visiter son site Web
[...]
L'atelier Isabelle Leclerc afin d'apprécier la diversité et la qualité de ses créations (www.atelier-leclerc.com). cttgroup.com
|
Every year, the Prix Félix-Leclerc de la chanson showcases two winners-one from Quebec and one from France-who've [...]
made their names across the Atlantic.
nouvelles.equipespectra.ca
|
Chaque année, le Prix Félix-Leclerc de la chanson permet à deux lauréats - l'un du Québec et l'autre de France - [...]
de se faire connaître outre-Atlantique.
nouvelles.equipespectra.ca
|
The association Cyclamed has also been approved to operate an
[...]
individual system for medicinal
[...]
product packaging and the large retailer E. Leclerc has an arrangement [...]
for its shopping bags.
eur-lex.europa.eu
|
Par ailleurs, l'association Cyclamed a un agrément pour un système individuel
[...]
dans le secteur des emballages
[...]
des médicaments et le grand distributeur E. Leclerc a un dispositif [...]
pour ses sacs sortie de caisse.
eur-lex.europa.eu
|
The question in dispute consists in determining if Jean-Marc Leclerc may, because of the legislative and contractual provisions in force, demand the dissolution of [...]
the partnership and the division of its assets
[...]
or if he only has the right to withdraw, as his brother claimed.
marquedor.com
|
La question en litige consiste à
[...]
déterminer si Jean-Marc Leclerc peut, en fonction des dispositions législatives et contractuelles en vigueur, demander la dissolution de la société et le partage de [...]
son actif ou, sil a
[...]
simplement le droit de se retirer comme le prétend son frère.
marquedor.com
|
My success very much depends on the work of Marc and his team. swisslife.com
|
Mon succès dépend fortement du type de travail effectué par Marc Elmiger. swisslife.com
|
On 23 July, the Permanent Representative of France and the Chairman of the
[...]
Working Group of the
[...]
Security Council on Children and Armed Conflict, Ambassador Jean-Marc de la Sablière, briefed [...]
the Council members
[...]
on the annual report on the activities of the Working Group (S/2007/428).
daccess-ods.un.org
|
Le 23 juillet, le Représentant permanent de la France et Président du Groupe de travail
[...]
du Conseil de sécurité
[...]
sur les enfants dans les conflits armés, l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière, a présenté [...]
aux membres du
[...]
Conseil le rapport annuel sur les activités du Groupe de travail (S/2007/428).
daccess-ods.un.org
|
Their Eminences Jean-Claude Cardinal Turcotte, Archbishop of
[...]
Montreal, Aloysius
[...]
Cardinal Ambrozic, Archbishop of Toronto, and Marc Cardinal Ouellet, Archbishop of Quebec [...]
and Primate of Canada,
[...]
told reporters what had impressed them the most during the unique situation they had just experienced.
cccb.ca
|
M. le cardinal Jean-Claude Turcotte, archevêque de Montréal, M. le cardinal
[...]
Aloysius Ambrozic,
[...]
archevêque de Toronto, et M. le cardinal Marc Ouellet, archevêque de Québec et Primat du Canada, [...]
ont raconté ce qui
[...]
les avaient marqué à la suite de cette expérience unique qu'ils venaient de vivre.
cccb.ca
|
This was expected and is related to the end of the Leclerc MBT deliveries to the French Army (14 vehicles against 47 in 2006), whereas the initial VBCI and CAESAR® deliveries will only start in the second half of 2008. nextergroup.com
|
Ceci était prévu et s'explique par l'achèvement des livraisons de chars Leclerc à l'Armée de terre française (14 matériels au lieu de 47 en 2006) alors que le démarrage des livraisons VBCI et CAESAR®, n'interviendra [...]
qu'au deuxième semestre 2008.
nextergroup.com
|
The Department of Employment and Social Solidarity could not allow for even the slightest interruption in service," recalls Leclerc. cgi.com
|
Le ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale ne peut pas se permettre la moindre interruption de service, rappelle Guy Leclerc. cgi.com
|
Prix Félix-Leclerc de la chanson: new and improved for this 15th [...]
anniversary!
nouvelles.equipespectra.ca
|
Prix Félix-Leclerc de la chanson : revu et amélioré pour son 15e [...]
anniversaire !
nouvelles.equipespectra.ca
|
Catherine initiates your children to some of the greatest names and repertoire in song,
[...]
incorporating productions from The Secret Mountain, Henri Dès,
[...]
the tales of Felix Leclerc and many other children's hits. galaxie.ca
|
Catherine initie vos enfants aux grands noms du répertoire de la chanson, sans négliger la présence des
[...]
productions de la Montagne secrète, Henri Dès, les p'tites tounes,
[...]
les contes de Félix Leclerc et autres vedettes de [...]
vos mousses.
galaxie.ca
|
This business has been in the Leclerc family for four generations and is a Québec success story in agri-food processing. investquebec.com
|
Cette entreprise propriété de la famille Leclerc depuis quatre générations, est un des succès québécois de la transformation agroalimentaire. investquebec.com
|
Marc Denis Everell welcomed the participants to the meeting and emphasized the importance [...]
of this consultation forum.
uew-ste.com
|
Marc Denis Everell souhaite la bienvenue aux participants et insiste sur l'importance [...]
de ce forum de consultation.
uew-ste.com
|
Jean-Marc Egly's scientific work has a strong impact, given its high scientific level as well as the quantity and variety of applications [...]
that have resulted from
[...]
initially very fundamental discoveries.
consulfrance-atlanta.org
|
L'activité
[...]
scientifique de Jean-Marc EGLY impressionne par son très haut niveau scientifique ainsi que par la quantité et la variété des applications [...]
qui ont résulté
[...]
de découvertes initialement extrêmement fondamentales.
consulfrance-atlanta.org
|
In this newly created role, he will report
[...]
directly to CEO Marc Walder and serve as a member [...]
of the extended general management
[...]
board of Ringier Switzerland and Germany.
ringier.com
|
Dans cette fonction nouvellement créée, il
[...]
dépendra
[...]
directement du CEO Marc Walder et sera membre de la direction [...]
commerciale élargie de Ringier Suisse et Allemagne.
ringier.ch
|
Despite repeated warnings by the
[...]
Bishops of Canada,
[...]
including Cardinal Marc Ouellet, Archbishop of Quebec City, members of the Army of Mary earlier this year participated in ordinations forbidden by and not recognized [...]
by the Catholic Church.
cccb.ca
|
Malgré les avertissements répétés des évêques
[...]
canadiens, dont le cardinal Marc Ouellet, archevêque de Québec, des membres de L'Armée de Marie ont participé à des ordinations interdites et non reconnues par l'Église [...]
catholique.
cccb.ca
|
The persons named in the enclosed form
[...]
of proxy are Marc L. Reisch and Marc P. Tellier. ypg.com
|
Les personnes nommées dans le formulaire de procuration
[...]
ci-joint sont Marc L. Reisch et Marc P. Tellier. ypg.com
|
Because of the air traffic problems caused
[...]
by the eruption of the Icelandic volcano,
[...]
Roger Dujardin and Marc Schmitz had to [...]
organize their return home in a rather uncommon way.
uihj.com
|
En raison des problèmes du trafic aérien
[...]
causés par l'éruption du volcan
[...]
islandais, Roger Dujardin et Marc Schmitz se sont [...]
vu obligés d'organiser leur retour d'une façon peu commune.
uihj.com
|
He is accused of having been involved in illicit arms
[...]
trafficking with Angola, and in two cases of corruption linked to public
[...]
contracts, involving Leclerc tanks and Roissy Airport. europarl.europa.eu
|
Il serait impliqué dans un trafic d'armes illicite avec l'Angola et
[...]
dans deux dossiers de corruption présumée liée à des marchés
[...]
publics, pour les chars Leclerc et pour l'aéroport de Roissy. europarl.europa.eu
|
These people will, owing to
[...]
their interest and expertise in the field, contribute to the activities aimed at improving the quality of the St. Lawrence", explains Jacinthe Leclerc. planstlaurent.qc.ca
|
Ces personnes,
[...]
à cause de leur intérêt et de leur expertise, contribueront aux activités visant à améliorer la qualité du SaintLauren t», explique Jacinthe Leclerc. planstlaurent.qc.ca
|
Says Guy Leclerc, Department Head, Maintenance and Evolution of Technology Infrastructure at the department's Technology Infrastructure and Specialized Services unit, "Our expectations [...]
of CGI are naturally in
[...]
line with their strengths and past achievements.
cgi.com
|
Comme le
[...]
souligne toutefois Guy Leclerc, chef du Service du Maintien et de l'Évolution de l'infrastructure technologique à la Direction de l'Infrastructure technologique et des Services [...]
spécialisés du Ministère :
[...]
« Il va sans dire que nous avions envers CGI des attentes proportionnelles à ses forces et à ses réalisations passées.
cgi.com
|
Said Jacinthe Leclerc of Environment Canada's Quebec Region, "We have expertise and have done many studies on the St. Lawrence River, mainly [...]
on the biodiversity
[...]
of the St. Lawrence, and the physical aspects of the river.
etude-glvmsl.com
|
Nous avons de l'expertise et nous avons fait de nombreuses études sur le fleuve Saint-Laurent, notamment sur sa biodiversité et ses aspects [...]
physiques, a affirmé
[...]
Jacinthe Leclerc, de la région du Québec d'Environnement Canada.
etude-glvmsl.com
|
After a few years' absence, Les Francofolies de
[...]
La Rochelle
[...]
return as partners with the Fondation Félix-Leclerc and the FrancoFolies de Montréal to offer enhanced [...]
incentives to our contestants.
nouvelles.equipespectra.ca
|
Après quelques années d'absence, Les Francofolies de La Rochelle sont de
[...]
retour comme partenaire de la
[...]
Fondation Félix-Leclerc et des FrancoFolies de Montréal pour offrir un prix revu et amélioré. nouvelles.equipespectra.ca
|
This effective piece of social drama from
[...]
director Jean-Marc Moutout paints a chilling yet thoroughly accurate picture of the business world and its corrupting [...]
influence on apparently decent people.
ambafrance-au.org
|
Dans ce drame social, l'image que
[...]
nous donne le réalisateur Jean-Marc Moutout du monde du travail est à faire frissonner, monde composé de gens en apparence [...]
honnêtes, mais en réalité parfois corrompus.
ambafrance-au.org
|
This very good news, which gives me the
[...]
opportunity to congratulate
[...]
His Eminence Cardinal Marc Ouellet, as well as Archbishop Maurice Couture, who had undertaken the previous steps, opens the next four years to the preparation of hearts and to a renewed fervour [...]
of the Church in America.
cccb.ca
|
Cette très bonne nouvelle, qui me donne
[...]
l'occasion de féliciter
[...]
S. Ém. le Cardinal Marc Ouellet ainsi que Mgr Maurice Couture qui avait entrepris les démarches préalables, ouvre les quatre prochaines années à la préparation des cœurs et à une ferveur renouvelée [...]
de l'Église en Amérique.
cccb.ca
|
